"Lee Bang Won, Lee Seong Gye"
Itu cukup?
Apa yang tidak cukup?
Semua orang setara.
Nama ini cukup bagus untuk kedua keponakanku.
Astaga.
Bagus sekali.
Berhenti menatapnya. Itu tidak cocok padamu.
Apa?
Beo Dul, kamu cantik apa adanya.
Penembak yang keren.
Bukan begitu?
Benar. Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Aku membuat kesalahan?
Kamu sungguh bodoh.
Aku salah apa?
Hei.
Apa ini?
Maafkan leluconku tadi. Itu agak berlebihan.
Aku selalu salah berbicara.
Lanjutkan makannya.
Astaga.
Ini cantik sekali.
Katakanlah sejujurnya kepadanya.
- Mengatakan apa? - Kamu menyukai dia.
Apa maksudmu?
Itu tidak benar.
Beri tahu dia. Kamu tidak perlu malu.
Tapi dia sama sekali tidak menganggapku wanita.
Dia selalu
memikirkan Nona Song.
Aku tidak keberatan menyukainya dari jauh.
Astaga.
Aku pernah terbang.
Kamu terbang sekarang.
Aku tidak pernah
membelikanmu pita untuk rambutmu.
Maafkan aku.
"Gerbang Yeongchumun, Istana Gyeongbokgung"
Itu bukan Lee Kyu Tae?
Tampaknya terjadi sesuatu.
Temui dia dan cari tahu ada apa.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Ke mana?
"Takeda Yusuke"
Aku Song Ja In.
Nakamura bilang kamu ingin berbisnis denganku.
Aku ingin membeli banyak beras dari Provinsi Jeolla.
Apa kamu tidak tahu bahwa Provinsi Jeolla
dilarang berdagang dengan Jepang?
Jika aku mencarikan sebuah solusi,
apa kamu akan melakukannya?
Apa yang akan kamu atur dan bagaimana?
Aku mengenal banyak menteri di pengadilan Joseon.
Aku bisa menjadikan mereka pembelimu.
Kamu tidak memiliki banyak tamu.
Berapa beras yang kamu butuhkan?
Sebanyak 28.800 ton per bulan.
Aku akan membayarmu 10 persen lebih banyak dari harga pasar.
Tampaknya kamu tidak akan berperang.
Lelucon yang buruk, mengingat kita baru bertemu.
Aku tidak cukup bosan
untuk sekadar bercanda.
Pria ini bukan pedagang.
Jika berkenan, kita bisa membuat kesepakatan sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Menurut perjanjian damai,
jika menjual biji-bijian ke Jepang, kamu akan dihukum.
Beras untuk rakyat!
Kamu sebaiknya tidak menarik perhatian.
Orang-orang di sini tidak menyukai pedagang
yang menjual beras kepada orang Jepang.
Maafkan aku.
Carilah orang lain.
Kamu tidak menyukai persyaratannya?
Tidak. Persyaratannya bagus.
Lalu kenapa kamu menolak?
Bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa"?
Apa itu?
Itu ciri khas Joseon.
Itu lebih istimewa daripada suatu kesepakatan.
"Waeseongdae di Hanyang, area pemukiman orang Jepang"
Mereka semua memiliki senapan otomatis seperti Beo Dul.
Lihat senapan mesin dan meriam itu.
"Senapan mesin"
Sial. Aku merasa terintimidasi.
Mereka prajurit elite terlatih.
Bedebah.
Ada apa?
Sial.
Aku berhalusinasi sekarang.
Siapa kalian?
Kenapa orang Joseon berada di area orang Jepang?
Astaga. Apa yang dia katakan?
Hei. Istriku.
Kurasa kita di Jepang.
Kukira kita pergi ke Hanyang.
Kenapa kita ada di Jepang? Apa kita bermimpi?
Ini kenyataan.
Bersabarlah.
Jika berjalan sedikit lagi,
kita akan tiba di Qing.
- Astaga. Itu luar biasa. - Benar.
Apa sekarang?
- Apa sekarang? - Apa sekarang?
Apa sekarang?
Kami orang Joseon bodoh
dan kami tidak tahu arah.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Teruslah ke sana.
Terima kasih.
Sam Dol, Sam Soon, ke arah sana. Ayo pergi.
Tunggu.
Ada frasa Joseon yang ingin kutahu.
Apa artinya "bukan apa-apa"?
Itu lebih istimewa daripada kesepakatan.
Kamu bilang beberapa hal selesai tanpa alasan, bukan kesepakatan.
Aku hanya ingin melakukan ini.
Tidak akan kubiarkan siapa pun merusak kesepakatan.
Berhentilah bicara tentang kesepakatan.
Apakah semuanya kesepakatan bagimu?
Memangnya apa lagi?
Bukan apa-apa.
Apa?
Bukan apa-apa, bagaimana kata hatiku saja.
Nona Song.
Aneh sekali. Kita mengambil jalan berbeda,
tapi kita bertemu lagi.
Kamu berhasil menempuh jalanmu?
Lumayan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga lumayan.
Kamu mau ke mana?
Keadaannya menyeramkan di sini. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku akan menemui Tuan Choi di istana.
Baiklah kalau begitu.
Baek Yi Kang.
Bersabarlah.
Baiklah.
Kamu juga.
Sebagian besar daerah di Provinsi Jeolla
telah membuka Jipgangso.
Kumpulkan dan kirimkan mereka pedoman operasional.
Baiklah.
Beberapa kelompok bentrok dengan bangsawan lokal.
Orang yang terlibat harus dihukum berat,
apa pun alasannya.
Ada rumor
bahwa para ekstremis memaksa wanita bangsawan lokal menikah.
- Pernikahan paksa? - Mereka menggantung handuk
di pagar rumah-rumah beberapa bangsawan,
menirukan mahar untuk memaksa dan mempermalukan mereka.
Perintahkan tiap Jibgangso untuk menyelidiki
tindakan memalukan itu.
Baiklah.
Sudahkah Gae Nam membubarkan tentaranya?
Dia tidak mau mendengarkan.
"Kantor Pemerintahan Namwon"
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku seorang hakim wilayah.
Aku tahu kamu korup dan menguras habis harta orang.
Dengar!
Aku tidak percaya kita bisa bekerja sama dengan pemerintah!
Mari kita pertegas.
Ke mana pun aku pergi, tidak akan ada kelas sosial.
Tidak ada orang kaya atau miskin!
Ayo!
- Baik! - Baik!
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Tapi saat melihatnya, aku ingat bagaimana dia melecehkanku.
Meski begitu, jangan memukul kepala bangsawan dengan tongkat.
Bagaimana jika dia mati?
Aku tahu.
Aku pantas mati atas perbuatanku.
Suruh para petugas memukulnya 50 kali
dan penjarakan dia.
Lima puluh pukulan?
Di Gobu, kebencian membekas dan menjadi jaring kusut.
Jika kami tidak menghukum pelaku balas dendam pribadi,
kami tidak bisa menjamin kesuksesan reformasi.
Sebagai raksasa, itu lumayan.
Jipgang Baek!
Para bangsawan Hyangcheong berada di kantor pemerintahan.
"Kantor Pemerintahan Gobu"
Ikut aku.
Tuan Hwang.
Minggir.
Tuan Muda Baek.
Tidak, Jipgang Baek. Syukurlah kamu kemari.
Apa yang diinginkan para bangsawan?
Petani memukul kepala seorang bangsawan dengan tongkat.
Sampai pria itu dipenggal,
para bangsawan akan terus mogok makan.
Itu bagus! Mereka bisa mati kelaparan!
Tenanglah, Kim Ga.
Tuan baik-baik saja?
Lakukan 100 kali pukulan.
Dia tidak akan mati, tapi dia akan sekarat.
Kami berkumpul bukan untuk berkompromi denganmu.
Penggal dia.
Hukuman yang berlebihan juga suatu kejahatan.
Seorang petani memukuli bangsawan seperti binatang pada siang bolong!
Hukuman itu sepadan.
Dia hanya memukul seseorang. Eksekusi mati itu berlebihan.
Apakah petani sama seperti bangsawan?
Apakah dua manusia berbeda?
Kamu pikir
kita berdua sama?
Ya.
Ini sebabnya aku seharusnya tidak menerima
anak pejabat rendahan sebagai murid.
Aku tidak pernah
menganggap dirimu manusia yang setara.
Itu tidak lama lagi.
Sistem kasta 500 tahun kita
akan segera berakhir.
Jangan bicara seperti itu.
Jika kamu benar,
Joseon juga akan segera berakhir.
Tidak.
Joseon akan menjadi sekuat Jepang.
Kamu keliru.
Joseon didirikan dan dikelola oleh para bangsawan
dan untuk para bangsawan.
Sistem kasta
adalah Joseon.
Tuan Muda Baek.
Pemandangan yang indah.
Kalian seperti pasangan serasi.
Siapa kamu?
Ini sebabnya dunia membutuhkan waktu lama untuk berubah.
Jangan rendahkan aku.
Siapa nona muda itu?
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Dia adik Tuan Hwang,
kepala hyangcheong.
Tuan Hwang?
Orang bodoh yang berteriak di dalam?
Begitukah?
Orang-orang tidak menyukai pemikiranmu, bukan?
Jika reformasi memang semudah itu,
tidak akan ada negara yang tumbang.
Tiap negara itu pasti sudah menjadi surga.
Jangan bertindak berlebihan.
Pertimbangkan posisi Tuan Hwang
dan bersikap baik.
Untuk bertahan hidup di dunia tempat segalanya terjadi,
kamu tidak bisa hanya bergantung pada satu tali.
Kamu harus bergantung pada tiap tali yang bisa menolongmu.
Sewaktu kecil, Ayah mengatakan bagaimana cara bergaul di dunia.
Ucapan Ayah selalu benar.
Kamu memuji ayah?
Itu benar.
Tapi aku mau anak-anakku hidup
di dunia tempat muslihat itu
tidak lagi dibutuhkan.
Jika berada di dunia muslihat,
aku tidak mau hidup.
Aku membuatkan salep untukmu.
Oleskan ini ke lukamu tiap pagi dan malam.
Ini akan mencegah lukamu menghitam.
Jipgang Baek mengatakan dia akan meminta hakim wilayah
meningkatkan status orang-orang sepertimu.
Kamu akan segera mendapatkan kabar baik.
Ini.
Astaga.
Ayolah.
Siapa kamu?
Astaga.
Tuan Muda.
Serahkan ini kepadaku.
Masuklah dan belajar.
Jipgang Baek!
Nona Hwang.
Nona Hwang...
Dengarkan.
Setelah tiga hari, wanita di rumah ini
akan menikah dengan pria yang mengirimkan akta kelahirannya.
"Dokumen berisi tanggal dan waktu kelahiran"
Bisakah kalian diam?
Perhatikanlah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Nona Hwang.
Itu pernikahan paksa.
Anggota Donghak
memaksamu menikah.
Beri tahu Jeon Bong Jun.
"Istana Unhyun, Hanyang"
Ini mendesak.
Suruh dia bersiap untuk bergerak ke Hanyang segera.
Apakah seberbahaya itu sekarang?
Kamu tidak menyadarinya dari para prajurit
yang menjagaku kembali ke istana?
Aku akan menyampaikan semuanya.
Pergilah sekarang.
"Gerbang Gwanghwamun, Istana Gyeongbokgung"
Semua pasukan kita telah dipindahkan untuk mempertahankan istana.
Jangan lengah.
Baik.
Ini waktunya Anda memberikan jawaban atas tuntutan kami.
Ini waktunya memberikan jawaban, Yang Mulia.
Yang Mulia, kuatkan diri Anda.
Jangan gentar.
Aku
tidak bisa menerima tuntutan kalian.
Akan kulaporkan ini ke Markas Umum Kekaisaran
untuk meminta instruksi lanjutan.
Baiklah.
Dasar licik.
Apa maksudmu?
Pedagang di Waeseongdae mencurigakan?
Dia dari toko Daeil.
Kurasa dia mata-mata yang menyamar sebagai pedagang.
- Kenapa begitu? - Sudah menjadi kebiasaan
untuk membeli beras sebelum atau sesudah musim panen.
Tapi katanya, dia akan membeli 28.800 ton beras per bulan
lebih tinggi daripada harga pasar.
28.800 ton beras
lebih tinggi daripada harga pasar secara rutin?
Mungkin mereka diam-diam mencoba mengamankan perbekalan tentara.
Perbekalan tentara?
Jadi, mereka tidak akan tinggal di sini selama satu atau dua hari.
Mereka akan memulai perang.
Pengirim,
Otori Keisuke, diplomat Jepang di Joseon.
Penerima,
Oshima Yoshimasa, Komandan Brigade Campuran Sembilan.
Berikut ini adalah perintah dari Markas Umum Kekaisaran.
Serang Istana Gyeongbokgung segera,
dan tangkap Raja Joseon.
Apa itu?
Kamu bilang perbekalan tentara?
Benar.
Cari Menteri Perang.
Baik, Tuan.
Pasukan musuh!
"Terima kasih Park Seung Geun, Lee Jun Hyuk, dan Choi Dae Hoon"
"Atas penampilan kameo mereka"
"The Nokdu Flower"
Kamu membunuhnya. Namanya adalah Beon Gae.
Aku bukan si raksasa.
Apakah Yi Hyun membunuhnya?
Aku tidak mau menunjukkan sisi diriku yang ini kepadamu.
Kamu mau negara ini berada dalam kebingungan yang buruk?
Kamu tahu itu, tapi kamu tetap akan menjual beras kepada mereka?
Aku tidak menyangka sifatmu seperti ini.
Jika benar mereka akan menggunakan beras itu untuk kepentingan militer,
itu artinya perang akan segera terjadi.
Pengadilan Joseon yang berusia 500 tahun
dihadapkan dengan krisis yang mengerikan.
Jenderal tidak akan memarahiku meski aku mati di sini, bukan?